«Amo-te Em Todas As Línguas»

«Não basta a minha língua para dizer amo-te. 

Por isso repito-o em todas as línguas do mundo. 

Para que o sintas todos os dias da tua vida».

Quando peguei neste livro e o comecei a desfolhar, como quem tenta descobrir um segredo sem procurar, lembrei-me de uma notícia que li há uns tempos: duas militantes do BE que queriam proibir os piropos na rua. E lembrei-me disto porque numa das línguas, e por línguas entendemos idiomas, encontrei a seguinte tradução: «A tua mãe só pode ser uma ostra para cuspir uma pérola como tu». Qual é a língua em que «amo-te» se traduz por esta expressão? Precisamente... trolhês!

Questionei-me na altura qual a utilidade de criar uma lei para acabar com os piropos. E naturalmente não encontrei uma resposta clara e fidedigna que me fizesse acreditar que tal ação fosse benéfica. Eu entendo onde queriam chegar, até porque o que estava em causa era a violência verbal, que tantas vezes cria mais danos do que a física. Só acho é que há exemplos que não são, de todo, os mais pertinentes, precisamente por nos levarem a lugar nenhum.

Se acabassem com os piropos na rua - e aqui ainda me questiono como o iriam fazer, se colocariam um chip que apitava sempre que alguém tentava lançar o seu charme com uma palavra ou frase em nada charmosas ou se tinham outra solução qualquer em construção - perderíamos, muito possivelmente, pérolas como estas e não teríamos piadas para contar aos amigos entre uns tremoços e um jogo de futebol, no intervalo da novela ou numa outra situação que se proporcionasse gozar com tal expressão. O fundamental é que seja sempre com amigos, pois terá ainda mais graça. 

Sim, é um facto de que nem sempre o trolhês tem expressões que nos fazem rir, por ultrapassarem aqueles que consideramos ser os limites do bom senso - que muitas vezes falta às pessoas. Mas parece-me que o melhor nesse momento seja mesmo rir ou fazer de conta que não se ouviu. Ou então colocarmos a nossa máscara de pessoa mal encarada e mandá-los para a puta que os pariu (sem ofensa às mães, obviamente), seguindo com a nossa vida. Se isso não nos satisfizer, podemos sempre responder à letra com ironia. Não há melhor do que deixar as pessoas sem resposta. E seguimos caminho, com um sorriso maléfico e eufóricos por dentro, por não levarmos tudo tão a sério e tão a peito. Às vezes costumo dizer que «para chicos-espertos temos que ser chicos-espertos e meio». É que a inteligência é uma jogada perigosa, deliciosa e infalível. Sobretudo para quem se acha muito esperto, mas depois não tem jogo de cintura suficiente para dançar a lambada. 

Descobri «Amo-te em todas as línguas» hoje, encostado a outro livro que nada tinha que ver com este. Quase que me forçou a olha-lo, por ser de um tom vermelho garrido que não passa despercebido a quem passa. Só àqueles que não param para ver livros mesmo quando não têm intenção de aumentar a biblioteca pessoal. Aqueles que levam a vida a correr, como se todos os dias jogassem contra o tempo e estivessem na iminência de perder. Esses pertencem ao grupo de pessoas que se levam demasiado a sério. E que por isso não tiveram tempo de reparar nesta pequena chama de amor, nem tiveram que se controlar como eu na secção dos livros para não se rirem à fartazana quando abri a página dedicada ao trolhês e li «A tua mãe só pode ser uma ostra para cuspir uma pérola como tu».

Já é antigo. Já me ri muitas vezes à custa deste piropo a cair para o ridículo. Mas não deixa de ter a sua piada. E se o juntar ao «ó jóia, anda cá ao ourives», ao «ó febra, anda cá ao grelhador» ou ao «não sabia que as flores andavam» o esforço para não me rir é ainda maior. É que «amo-te» em trolhês pode ter várias designações. E, acreditem, é cada uma mais hilariante que a outra. Isto quando sabemos utilizar a jogada da inteligência e derrubamos possíveis abusos com a mestria de um riso ou do desprezo. E as duas juntas, para mim, serão sempre as melhores armas para derrotar quem se acha a última pepsi-cola do deserto. 

Conheci o livro hoje e fiquei fascinada pela ideia. E pela frase maravilhosa da contra capa. E mesmo que o livro seja apenas a tradução do «amo-te» em várias línguas parece-me uma ótima prenda para se dar e receber. Se quiserem surpreender alguém acho que o conseguem com nota elevada. Já pensaram como seria a vossa reação se ao desembrulharem um presente lessem «Amo-te em todas as línguas»? Quanto a vocês não sei, mas eu acho que ia ficar da cor do livro. 

Meu amor, não sei como te chamas, de onde vens, nem se tens cavalo branco. Mas se te quiseres dar a conhecer podes sempre enviar-me um exemplar destes. Eu vou compreender quando ler «Não basta a minha língua para dizer amo-te. Por isso repito-o em todas as línguas do mundo. Para que o sintas todos os dias da tua vida». É que eu própria sinto que também sou capaz de te amar em todas as línguas e que o meu amor por ti também não cabe num idioma só. Só não te conheço, mas assim que estiveres disposto a chegar terei as portas de minha casa, os meus braços e o meu coração abertos para te acolher e aconchegar.

Ah! Podes dizer «amo-te» na língua que te apetecer, não sou esquisita. Além de que terei todo o tempo de mundo para te surpreender noutro idioma qualquer. E juntos poderemos entrar neste jogo infantil que nos parecerá a coisa mais romântica do mundo. É que se é para aparvalhar que seja contigo, que serás o meu melhor amigo e o meu coração por inteiro.

Começo eu: «ti amo», estejas a chegar ou ainda perdido no caminho. Vês? Não custa nada. Agora é a tua vez. Fico à (tua) espera. 

«(...) Amo-te. A mais bela palavra do mundo.

Abre portas, conquista corações, termina guerras, une vidas. Nunca será demais repeti-la. 

Amo-te. Amo-te sempre e de todas as maneiras. 

E amo-te em todas as línguas do mundo».